چاپ

پیام آذری - مهاباد- مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان غربی گفت: تلاش ها و زحمت های «استاد هه ژار» برای ارتقای فرهنگ و ادب و تسلط بر زبان های مختلف خاورمیانه بی بدیل است.
به گزارش ایرنا، حجت الاسلام ناصر خدایاری عصر چهارشنبه در دومین همایش منطقه ای علمی و ادبی «هه ژار» در مهاباد اظهار داشت: این استاد فرهیخته با تسلط بر زبان های فارسی، ترکی، کُردی و عربی قبل و بعد از اسلام و تالیف و ترجمه چندین اثر فاخر، نقش مهمی در فرهنگ و ادب این دیار داشته است.
وی اضافه کرد: استاد هه ژار در زمان حکومت طاغوت بر اثر اعتراض بر بی عدالتی دستگیر و زندانی شد و پس از آزادی از زندان به کشور عراق رفت و در آنجا به عضویت انجمن علمی و ادبی این کشور درآمد و پس از پیروزی انقلاب اسلامی دوباره به کشور بازگشت و عضو فرهنگستان زبان ایران شد.
حجت الاسلام خدایاری گفت: این استاد بزرگوار به فضل علم و دانشی که داشت توانست در 2 کشور و با 2 زبان متفاوت عربی و فارسی به عضویت فرهنگستان درآید در حالی که زبان مادری وی زبان کُردی بود.
حجت الاسلام خدایاری با اشاره به بیانات رهبر معظم انقلاب در مورد استاد «هه ژار» نیز گفت: این استاد جزو شخصیت های برجسته ادبی کشورمان است که رهبر معظم انقلاب از متن روان و قوی وی در ترجمه کتاب قانون در طب ابن سینا قدردانی کرد.
فرماندار مهاباد نیز در ادامه این همایش گفت: استاد هه ژار از جمله شخصیت های فاخر و بزرگ این دیار است که می تواند به عنوان ستونی برای فرهنگ و ادب این دیار از وی نام برد.
ایرج شجاعی افزود: این استاد برجسته، شخصیت جهانی و فرامنطقه ای داشت و لازم است آثار و نوشته های وی به زبان های مختلف ترجمه و مورد استفاده بیشتر قرار گیرد.
وی اضافه کرد: استاد هه ژار همان نقشی را در ادبیات کُردی ایفا می کند که سعدی در ادبیات فارسی داشته است زیرا وی به تمام اصول و فنون زبان کُردی آشنا بود.
به گزارش ایرنا 43 مقاله علمی از استان های کردستان، ایلام، لرستان و آذربایجان غربی به دبیرخانه این همایش ارسال شده بود و هیات داوران هشت مقاله برتر را برای ارایه انتخاب کردند.
همایش منطقه ای ماموستا هه ژار 23 و 24 آبان در تالار وحدت شهرداری مهاباد در حال برگزاری است.
عبدالرحمان شرفکندی معروف به «هژار / هه ژار» نویسنده، محقق، مترجم و شاعر نامدار کُرد در سن 69 سالگی و در سال 1369 دارفانی را وداع گفت و در قطعه هنرمندان مهاباد به خاک سپرده شد.
این نویسنده و شاعر نامدار در طول سالیانی که به کار نویسندگی و پژوهش پرداخت، آثار متعددی در زمینه های مختلف ادبی، فرهنگی و دینی خلق کرد.
ترجمه قرآن کریم به زبان کُردی، ترجمه کتاب قانون شیخ الرییس بوعلی سینا، تهیه فرهنگ کردی فارسی «هه نبانه بورینه»، دیوان شعر «هه ژار بو کوردستان»، «چیشتی مجیور»، شرح دیوان ملای جزیری به کردی و ترجمه رباعیات حکیم عمر خیام به زبان کردی از دیگر آثار این شاعر نامدار است.
3020/6185/3072